正所谓时光如卸妆水，岁月如杀猪刀。

时间过得真快，又到了一年“六一”。在此院长希望所有过节的宝宝都能安静一点，不要打扰我一周后的高考……

高考离我已经有点遥远...但每次说到这俩字，院长都会想到小时候上的当：

有多少人跟我一样，当年一直为“上北大”还是“上清华”而烦恼？

事实证明，想多了。

做不成学霸不奇怪，因为学霸的脑回路往往太酷炫——

之前看《朗读者》，知道了一个叫程何的学霸。

不仅保送清华，手里还拿着推研直博和出国的名额，按正常套路就应该学成归来升职加薪当上总经理出任CEO迎娶高富帅走上巅峰了……

但人家偏偏选择说“不”。

21岁那年，程何为了一部音乐剧放弃了铺好的“锦绣前程”。愣是一头扎进这个（不怎么赚钱的）行业，成为了目前国内唯一一位专职的音乐剧译配。

在国内，音乐剧算是个小众爱好，“译配”这职业就更显得高深了。

说得简单点，程何的工作就是把音乐剧歌曲翻译成中文，不仅意思要对，还得能唱得顺口好听。

这个活儿到底有多难做，看看院长吐槽过的一大堆外片中文名就知道了……

所以，到底是哪部音乐剧能有如此大的魅力，吸引清华学霸在人生路上拐了个弯儿？

说它是“一生应该看三次的音乐剧”，一点都不夸张——

《我，堂吉诃德》

在音乐剧界，《我，堂吉诃德》已经是大名鼎鼎。

自1965年在百老汇首演以来，这部剧创下了2329场的连演纪录。

2329场是什么概念？

按照一周演5场的频次，整整要演上十年！

西方国家对它的认可和追捧，将它捧上了“殿堂级”。

后来，它被译为30多种语言版本，在全球30余个国家地区长演不衰。

2015年底，《我，堂吉诃德》的首个中文版本终于问世，一上演便大受欢迎。

光2016年它就在国内演出超过120场，豆瓣评分高达8.2，

《我，堂吉诃德》取材自名著《堂吉诃德》。这个人物大家应该都知道，但对于大多数中国观众来说，“堂吉诃德”的故事以及它所要传达的精神内核还是有那么点儿陌生。

事实上，院长一直觉得堂吉诃德的逻辑和其行为，可以用很“中国”的方式去理解。

而程何恰恰找到了一个特别精准的概念：

一个“读武侠小说读疯了”的人。

这样一比方，我们每个人都可以分分钟代入自己，走进这部60年代的经典音乐剧。

故事的开篇十分吸引人——

待押候审。

他的出现迅速激起了囚犯们的兴趣。

忽然来劲儿，说：“让我们审上一审！”

看看这句原告的控诉——

“塞万提斯，我指控你是理想主义者、三流诗人，还是个老实人。你怎么说？”

更让人出乎意料的是，塞万提斯这样回答：

“我认罪。”

故事的走向从这三个字开始，变得有趣而魔幻起来。

塞万提斯的辩护方式是，扮演一出他写的戏文。而且，他还给囚犯们分配角色！（不要问我为什么囚犯们都会演戏，可能这个牢房关的是个戏班子。）

一段戏中戏开始了——

塞万提斯换上堂吉诃德的装扮，开始了一段冒险。

这段旅程巧妙地展现了小说《堂吉诃德》中流传最广的几个故事：

把风车当作宿敌：

把理发师的刮脸盆当作上古神器——曼布里诺的金盔：

在一场英勇而胡闹的战斗之后，堂吉诃德得到了一个封号，“哭丧脸的骑士”。

他居然还很开心。

把厨娘阿尔东莎当作公主杜尔西尼娅。

这个阿尔东莎大字不识一个，却被堂吉诃德称为“男子之魂灵，引路之光辉”！

真的将她看作一个“高尚的人”，

最让人啼笑皆非的是，他还让自己的随从桑丘给“公主”送书简，

而“公主”的回礼却只是一块脏抹布。

可是，即使面对如狂风暴雨般的嘲讽，堂吉诃德却一意孤行。

在一连串的胡闹之后，阿尔东莎问出了所有人想问的问题：

为什么要做那些事？那些蠢事？

堂吉诃德理所当然地、以一种可以称得上是平静的口吻回答道：

胜败与我无关紧要。

唯有游历而求索。

然后他唱道——

（对，就是唱，因为这是一部音乐剧啊）

追梦，不会成真的梦，

忍受，不能承受的痛，

挑战，不可战胜的敌手，

跋涉，无人敢行的路。

改变，不容撼动的错，

仰慕，纯真高洁的心，

远征，不惧伤痛与疲惫，

去摘，遥不可及的星！

让我吼一句，这段唱词被翻得太美了！

正是这样的共鸣，让观众对“疯子骑士”有了认可。

但也就在此时，剧情急转直下——

堂吉诃德被逼着在镜中面对他自己的模样，

“你看见何人？英雄骑士？错，不过一个老朽愚人！”

这一句来自现实的耳光，将意气风发的堂吉诃德打回原型，重新变回了那个枯朽的老人。

辩护结束。

如果整出戏到这里戛然而止，那么《我，堂吉诃德》会过于冰冷，

它好像在说，“这个世界就是这样的，你无能为力。”

但是，这个结尾，连陪演的囚犯都不同意。

他们要求塞万提斯——

“修改结局”。

于是，这部戏在囚犯的坚持下，走入了另一个支线结局……

至于这个结局如何，院长就不剧透了。

我只能说，它是一个“不甚完美”，但足够“光辉灿烂，让人汗毛倒竖，仿佛打下三吨鸡血的结局”。

欢迎你到剧场一探究竟。

中文版《我，堂吉诃德》自2015年演出以来，就成为了国内最热门也是代表着顶尖水准的音乐剧作品之一。

可以说，这个故事的受众已经超越了国别、语言和民族的差异。

每一场演出，都有观众被感动到数度落泪。但是，他们的泪水不是因为悲伤，而是一种宽慰。

堂吉诃德这位以梦为马的骑士，会让每个人都想到自己——

我们也曾像“堂吉诃德”一样，有过“疯狂的梦想”。可能是放弃稳定工作去创业，可能是放弃学位去学手艺……

在外人眼里，这种梦想只是“脑子有病”的愿望。

最终，现实就像堂吉诃德面对的镜子一样，逼得人去看自己的渺小、不堪，然后放弃。

少数人即便坚持下来，也忍不住会问：

为什么要一直坚持下去？

生活中很多的痛苦就来源于这样的迷茫。

但是，堂吉诃德给了我们一个答案：

“而人间，定会不同往昔

纵然我，终将疲倦无力

仍要用伤痕累累的双手

去摘，遥不可及的星！”

多疯、多傻、多么天真而勇敢啊！

执着地做下去，未必成功；但或许，你会看到自己的不同，甚至会让这个世间变得更美好一点。即使只是一点点...

说完堂吉诃德的故事，你大概能理解为什么学霸程何会因此放弃了“光明坦途”——

本质上，她像堂吉诃德一样，是个忠于内心，有梦就去追的人。

从做一个看起来疯狂的决定开始，她用一部又一部的译配作品践行着自己的追求……

目前音乐剧在中国还是个小众的品类，但是，正是有程何这样的人，才让我们离音乐剧更近了一点。

去年院长曾有机会看了《我，堂吉诃德》的演出。实不相瞒，我就是在剧场里哭成狗的那种少女...

终于，这部剧在今天开启了2017年的演出。我抢票的手指早已经蠢蠢欲动！

真心推荐大家能够走进剧场，去享受一场视听盛宴和心灵之旅。

贴心地找了购票信息，可以选择你适合的时间和场地啦：

6月1日 - 4日 北京保利剧院

6月8日 - 11日 上海大剧院

9月1日－10日 深圳保利剧院

戏剧与电影不同——无论是经典的剧本、独具匠心的汉化，还有14人的超大管弦乐队带来的美妙音乐……戏剧舞台带来的冲击力更加直观而强烈，也更让人上瘾。

尤其是《我，堂吉诃德》这种叩问人心的传世佳作，每个句子似乎都是对人生的一种暗喻。

我们都面对过这样的指控：“我指控你是理想主义者、三流诗人，还是个老实人。”

多希望无论到了什么年岁，我们都能一如既往、平静而骄傲地回答：

“我认罪。”

戳阅读原文，看一生中应该看三次的音乐剧

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。